1 00:00:01,751 --> 00:00:04,337 -[carillon éolien sonne] -[respirant fort] 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,798 [ronfler] 3 00:00:19,185 --> 00:00:21,354 [soupirs] 4 00:00:32,073 --> 00:00:34,075 [les oiseaux gazouillent] 5 00:00:40,415 --> 00:00:43,043 [grognements] 6 00:00:48,506 --> 00:00:49,674 [regarder les bips] 7 00:01:20,747 --> 00:01:21,831 [inspire profondément] 8 00:01:24,459 --> 00:01:27,045 [halète, respire fortement] 9 00:01:37,138 --> 00:01:39,432 [haletant] 10 00:01:55,323 --> 00:01:57,617 [nageur] Au secours ! 11 00:01:58,868 --> 00:02:00,829 Que quelqu'un m'aide ! 12 00:02:01,955 --> 00:02:07,961 VACANCES TUEURS 13 00:02:33,778 --> 00:02:38,032 1. LIGNE DE FLOTTA 14 00:02:38,116 --> 00:02:40,952 -[applaudissements] -[bavarder] 15 00:02:41,035 --> 00:02:43,163 J'ai besoin que tout le monde ici se donne à 200 %. 16 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 IL Y A 7 JOURS 17 00:02:44,330 --> 00:02:47,125 Nous allons être des putains de champions. Mais ces gars sont bons. 18 00:02:47,208 --> 00:02:49,002 Alors Luiz, fais attention au numéro six. 19 00:02:49,085 --> 00:02:51,045 Vous le connaissez. Il est doux. Reste sur lui. 20 00:02:51,129 --> 00:02:52,964 Ne vous inquiétez pas, Capitaine. C'est le ballon ou lui. 21 00:02:53,047 --> 00:02:54,716 C'est la putain d'énergie que je veux ! 22 00:02:54,799 --> 00:02:57,010 Éric, cherche-moi. Je serai là. 23 00:02:57,093 --> 00:02:59,220 Faisons un doublé. Nous avons ceci. 24 00:02:59,304 --> 00:03:01,139 Passez juste ce putain de ballon. 25 00:03:01,222 --> 00:03:03,766 Bon sang, c'est vrai. Bon sang, c'est vrai. 26 00:03:03,850 --> 00:03:06,019 Marcos. Marcos ! [applaudissements] 27 00:03:06,102 --> 00:03:08,855 - Surveillez nos arrières. -Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,440 Allons-y, équipe. Allons-y, putain ! 29 00:03:10,523 --> 00:03:12,150 -[chants d'équipe] -Où est l'énergie ? 30 00:03:12,233 --> 00:03:14,861 -Allons-y! -[Capitaine] Montez, montez. 31 00:03:14,944 --> 00:03:17,155 -Allons-y, putain. Allez, bon sang ! -[chants d'équipe] 32 00:03:17,238 --> 00:03:20,450 Connaissez-vous la différence entre gagnants et champions ? 33 00:03:20,533 --> 00:03:22,660 [respiration lourde] 34 00:03:22,744 --> 00:03:24,412 C'est que les champions ne perdent jamais. 35 00:03:24,495 --> 00:03:26,414 Alors détruisons ces putains de gars. 36 00:03:26,497 --> 00:03:28,625 -Soyons champions ! -[chants d'équipe] 37 00:03:28,708 --> 00:03:33,463 [chantant] Des requins ! Des requins ! Des requins ! 38 00:03:33,546 --> 00:03:36,424 -[Capitaine] Allons-y ! -[l'équipe applaudit] 39 00:03:36,507 --> 00:03:38,218 [l'équipe applaudit, applaudit] 40 00:03:38,301 --> 00:03:41,512 -[joueur 1] Allons-y. Allons-y. Allons-y! -[Capitaine] Allons-y. 41 00:03:41,596 --> 00:03:44,140 Allez. Ce putain de jeu est à toi. 42 00:03:46,684 --> 00:03:49,520 [soupirs] 43 00:03:59,030 --> 00:04:00,365 Oxycodone 44 00:04:07,538 --> 00:04:09,040 [soupirs] 45 00:04:09,123 --> 00:04:11,000 [la porte se ferme] 46 00:04:11,084 --> 00:04:13,294 [annonceur parlant en arrière-plan] 47 00:04:13,378 --> 00:04:14,462 [grognements] 48 00:04:15,838 --> 00:04:18,299 [pantalon] 49 00:04:18,383 --> 00:04:22,011 -[la foule applaudit en arrière-plan] -[l'annonceur continue] 50 00:04:22,095 --> 00:04:24,806 [renifle, tousse] 51 00:04:27,642 --> 00:04:28,977 [expire] 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,312 Et voilà, Bruno ! Tu es prêt ? 53 00:04:32,397 --> 00:04:34,857 -Né prêt, Júlio. -[rires] C'est ce que j'aime entendre. 54 00:04:35,650 --> 00:04:38,236 Je ne te souhaiterai pas bonne chance, parce que nous n'en avons pas besoin. 55 00:04:38,319 --> 00:04:41,698 -Non, nous ne le faisons pas. [pantalon] -J'ai quelque chose à te dire. 56 00:04:41,781 --> 00:04:44,075 L'entraîneur de l'équipe nationale est là-bas. 57 00:04:44,158 --> 00:04:46,744 -[rires] Il regarde le match avec moi. --[rires] 58 00:04:46,828 --> 00:04:47,996 -Sérieusement ? -Sérieusement. 59 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 -Pas de pression. -[expire] D'accord. 60 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 [high-fives] 61 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 -Allez, alors. -[expire] En route. 62 00:04:53,042 --> 00:04:56,921 -[la porte en métal claque] -[haletant, expire] 63 00:04:57,005 --> 00:04:59,215 [la foule chante en arrière-plan] 64 00:05:00,717 --> 00:05:01,718 [renifle] 65 00:05:06,055 --> 00:05:07,724 Allons-y ! 66 00:05:11,769 --> 00:05:13,604 [soupirs] 67 00:05:16,149 --> 00:05:19,027 [le coéquipier 1 rit] Tu as toujours des suçons, vraiment ? 68 00:05:19,110 --> 00:05:20,695 [coéquipier 2] Ceci vient de l'échauffement, Ana. 69 00:05:20,778 --> 00:05:21,863 [rires] Dès l'échauffement ! 70 00:05:22,447 --> 00:05:23,698 [Ana] Où est Malu ? 71 00:05:23,781 --> 00:05:24,866 [rires] 72 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 -[Ana] Hein, Inês ? Où est Malu ? -Hein? 73 00:05:27,160 --> 00:05:29,078 Je ne sais pas. Ne devrait-elle pas être ici ? 74 00:05:29,162 --> 00:05:31,664 [coéquipier 3, lisant] "Je suis resté sur la table toute la nuit." 75 00:05:31,748 --> 00:05:37,086 "Cathy s'est assise tard, avoir un monde de choses à commander 76 00:05:37,170 --> 00:05:39,881 -pour la réception." --[Júlio] Malu ! Tu es toujours là ? 77 00:05:39,964 --> 00:05:41,758 - [Malu] Quoi ? -C'est l'heure du jeu, chérie. 78 00:05:42,342 --> 00:05:44,594 -Je suis sur le banc. -Non, Natalia s'est foulé la cheville. 79 00:05:44,677 --> 00:05:45,970 -Allez. -Putain de merde... 80 00:05:46,054 --> 00:05:47,305 -Désolé, les gars. --[Júlio rit] 81 00:05:47,388 --> 00:05:49,807 -Malheureusement, j'ai besoin d'un chèque en cas de pluie. - Prends soin de toi, d'accord ? 82 00:05:49,891 --> 00:05:51,726 -Ça a l'air bien? Prends soin de toi. -[les gens parlent] 83 00:05:51,809 --> 00:05:54,354 -Benched veut dire que tu n'y vas pas ? -Je ne savais pas qu'elle était blessée. 84 00:05:54,437 --> 00:05:57,398 PAYS et CLUB SPORTIF 85 00:05:58,274 --> 00:06:00,318 [annonceur 1] Aujourd'hui, c'est le jour où nous couronnerons 86 00:06:00,401 --> 00:06:02,987 -les champions d'état masculins de water-polo. -[la foule applaudit] 87 00:06:03,071 --> 00:06:05,823 Au domicile des Sharks du Country Club, les athlètes se préparent à... 88 00:06:05,907 --> 00:06:07,575 ALLONS LES REQUINS NOUS SOUTONS POUR VOUS 89 00:06:07,658 --> 00:06:10,286 ...aujourd'hui promet d'être une journée très excitante ! 90 00:06:10,370 --> 00:06:13,289 [annonceur 1] Et n'oubliez pas : Les Sharks sont les favoris de tous ! 91 00:06:13,373 --> 00:06:16,000 -Nous avons de grands espoirs pour eux. -Bon jeu, frérot ! 92 00:06:18,336 --> 00:06:19,629 [fan] Allons-y ! 93 00:06:19,712 --> 00:06:22,632 [annonceur 1] Oui, les attentes sont grandes pour lui aujourd'hui. 94 00:06:22,715 --> 00:06:25,968 Capitaine Bruno ! Qui est non seulement le meilleur buteur de l'équipe, 95 00:06:26,052 --> 00:06:29,847 mais aussi le favori de tous pour MVP dans tout le championnat ! 96 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 -[coup de sifflet] -[annonceur 1] Et c'est parti ! 97 00:06:38,106 --> 00:06:41,401 [annonceur 2] Et voilà le début du Finale nationale de handball féminin ! 98 00:06:41,484 --> 00:06:43,236 Le Country Club a le ballon. 99 00:06:43,319 --> 00:06:46,572 [annonceur 1] Les Sharks ont de l'espace, mais il ne restait que dix secondes pour leur jeu. 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,741 -[joueur] Vas-y, Inês ! -[annonceur 2] Inês a le ballon. 101 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 Ana au centre du terrain. 102 00:06:50,243 --> 00:06:52,495 -Et le Country Club perce le filet ! -[la foule applaudit] 103 00:06:53,204 --> 00:06:55,581 -[annonceur 1] Luiz a le ballon. But! -[la foule applaudit] 104 00:06:55,665 --> 00:06:57,208 Un objectif ambitieux ! 105 00:06:58,334 --> 00:07:00,420 --[joueur] Allez ! -[annonceur 2] Tedesco emménage. 106 00:07:00,503 --> 00:07:03,297 [annonceur 1] Les requins se lever pour se défendre. But! 107 00:07:03,381 --> 00:07:05,716 [annonceur 2] Saute pour marquer... Un autre objectif. 108 00:07:05,800 --> 00:07:08,928 Le Country Club est en baisse de deux. 109 00:07:10,054 --> 00:07:12,432 -[la foule applaudit] -[annonceur 1] Les Sharks contre-attaquent ! 110 00:07:12,515 --> 00:07:15,268 Waouh, attends. Écoutez, arbitre. Deux joueurs s'affrontent. 111 00:07:16,769 --> 00:07:19,856 -[sifflet] -[annonceur 1] Le joueur extérieur est expulsé ! 112 00:07:19,939 --> 00:07:22,775 Le Country Club a une nouvelle chance avec seulement neuf secondes à jouer. 113 00:07:22,859 --> 00:07:23,985 Et un lancer franc. 114 00:07:24,068 --> 00:07:26,195 Bruno a le ballon. Il y va. 115 00:07:26,279 --> 00:07:29,240 -Et il... But ! But de Bruno ! -[la foule applaudit] 116 00:07:29,323 --> 00:07:31,159 C'est pourquoi il est le joueur vedette de l'équipe ! 117 00:07:31,242 --> 00:07:33,369 -[joueur] Inês ! -[annonceur 2] Et regardez ce laissez-passer ! 118 00:07:33,453 --> 00:07:35,746 But! De Tedesco! 119 00:07:35,830 --> 00:07:39,459 Ouais, ils sont en baisse de trois. Les choses ne sont pas faciles pour Malu, 120 00:07:39,542 --> 00:07:40,626 le gardien du Country Club. 121 00:07:40,710 --> 00:07:44,172 Et c'est le jeu. Tedesco remporte le championnat d'État. 122 00:07:44,255 --> 00:07:46,132 Et le Country Club perd à domicile. 123 00:07:46,215 --> 00:07:48,593 [l'équipe et la foule applaudissent] 124 00:07:50,261 --> 00:07:52,763 --[cris] -[joueur] Nous sommes les champions ! 125 00:07:53,681 --> 00:07:56,517 [joueur] C'est à nous ! Ouais! [acclamations] 126 00:07:56,601 --> 00:08:00,480 [les joueurs et le public applaudissent] 127 00:08:00,563 --> 00:08:02,565 [l'équipe applaudit] 128 00:08:08,279 --> 00:08:12,325 Des requins ! Des requins ! [applaudissements] 129 00:08:14,285 --> 00:08:16,078 Country et Club Sportif 130 00:08:16,162 --> 00:08:20,416 -Nous sommes les putains de champions ! -[équipe chantant] Hé, hé, hé ! 131 00:08:22,251 --> 00:08:25,922 -[criant, riant] --[joueur] Putain, je t'aime ! Nous régnons ! 132 00:08:26,005 --> 00:08:27,340 Bruno ! 133 00:08:27,423 --> 00:08:31,761 -[rires] Putain de génial ! Joli. -Ouais, bien joué. C'est toi l'homme. 134 00:08:32,386 --> 00:08:34,138 -Regarde qui est là. -Bravo. 135 00:08:34,222 --> 00:08:36,182 Félicitations pour la victoire, le titre, le but. 136 00:08:36,265 --> 00:08:37,808 -C'est ce que j'aime voir. -Merci. 137 00:08:37,892 --> 00:08:40,811 [acclamant] Un peu de pisse, s'il te plaît ! [rires] 138 00:08:40,895 --> 00:08:42,355 -Merde, c'est encore moi ? --[Luiz] Ouais. 139 00:08:42,438 --> 00:08:44,482 La pisse du capitaine, mec. C'est de la pisse premium. 140 00:08:44,565 --> 00:08:47,026 -Allez, continue, Bruno. --[Júlio] Continue. 141 00:08:47,109 --> 00:08:48,444 [Luiz applaudit] 142 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 [Luiz soupire] Putain, mec. 143 00:08:51,739 --> 00:08:54,492 Cet été, je suis testé positif tous les jours, bon sang. [rires] 144 00:08:54,575 --> 00:08:58,037 [Eric] C'est ce que tu penses. Vous ne survivrez même pas à la fête du titre. 145 00:08:58,120 --> 00:08:59,121 [Luiz] Que diriez-vous d'un baiser ? 146 00:08:59,205 --> 00:09:02,375 --[Luiz rit] -[rires] Luiz classique. 147 00:09:10,132 --> 00:09:12,843 -Éric. Prêt? -Éric ? 148 00:09:20,142 --> 00:09:22,353 -[les fêtards parlent] -[trompette hurlante] 149 00:09:22,436 --> 00:09:28,359 Et maintenant, nos incroyables champions de water-polo, 150 00:09:28,442 --> 00:09:30,570 -Les requins ! -[applaudissements] 151 00:09:30,653 --> 00:09:32,154 FÉLICITATIONS LES REQUINS PAYS et CLUB SPORTIF 152 00:09:32,238 --> 00:09:34,198 -[applaudissements] -[chanteur Scatting] 153 00:09:34,282 --> 00:09:36,117 [groupe jouant du jazz] 154 00:09:36,993 --> 00:09:40,788 [diffusion] ♪Requins ♪ 155 00:09:40,871 --> 00:09:44,166 -[applaudissements] -[chanteur Scatting] 156 00:09:48,796 --> 00:09:51,132 [la musique continue] 157 00:09:52,008 --> 00:09:54,594 Bébé, c'est aujourd'hui le plus beau jour de ma vie, mec. 158 00:09:57,805 --> 00:10:02,268 -[scatting] ♪ Requins ♪ -[fin de la musique] 159 00:10:02,351 --> 00:10:04,395 [musique jazz jouant] 160 00:10:04,478 --> 00:10:06,606 Appuyez sur play, les amis. 161 00:10:13,779 --> 00:10:15,323 [en anglais] Capitaine ! 162 00:10:15,406 --> 00:10:19,952 [en portugais] Viens ici. [rires] Je t'ai dit qu'on boirait à la tasse. 163 00:10:20,036 --> 00:10:22,538 -Tenez-le. -Whoa... 164 00:10:22,622 --> 00:10:24,415 -Allez, laisse-moi voir ça. --[Éric rit] 165 00:10:24,498 --> 00:10:26,626 -Ah, putain de merde ! --[Luiz] Viens, viens, viens, viens. 166 00:10:26,709 --> 00:10:28,586 Boire de la Coupe des Champions, 167 00:10:28,669 --> 00:10:32,298 -pour voir si tu auras plus de chance la prochaine fois. -Mmm, ça sent un peu bizarre. 168 00:10:32,381 --> 00:10:35,468 -Félicitations, hein ? Bravo. -Merci, Julio. 169 00:10:35,551 --> 00:10:38,763 Vous méritez tout cela et bien plus encore. 170 00:10:40,765 --> 00:10:43,517 -Tu vas loin. -[la musique continue] 171 00:11:04,372 --> 00:11:06,582 [la musique continue] 172 00:11:06,666 --> 00:11:08,334 Excusez-moi. 173 00:11:18,260 --> 00:11:21,472 -[la musique continue de jouer dans le club] -[gazouillis des grillons] 174 00:11:22,098 --> 00:11:24,100 [bruit de balle] 175 00:11:28,187 --> 00:11:29,814 [bruit de balle] 176 00:11:39,615 --> 00:11:44,704 [Malu rit] Je n'ai jamais vu personne célébrez une si bonne chose avec tant de colère. 177 00:11:45,371 --> 00:11:48,165 -Tu veux de l'aide ? -Juste un peu. [rires] 178 00:11:49,208 --> 00:11:50,584 Merci. 179 00:11:55,881 --> 00:11:57,675 Tu vis un rêve, tu sais ? 180 00:11:57,758 --> 00:12:02,722 -[se moque] Ivre dans une piscine vide ? [rires] --[rires] 181 00:12:09,812 --> 00:12:11,188 Qu'est-ce qui ne va pas ? 182 00:12:13,107 --> 00:12:15,609 Malu, j'aurais peut-être besoin d'aide avec ton père. 183 00:12:16,235 --> 00:12:19,822 Je pense que tu pourrais m'aider avec lui bien mieux que je pourrais vous aider. 184 00:12:19,905 --> 00:12:22,992 -[se moque] -Il t'aime, n'est-ce pas ? 185 00:12:23,993 --> 00:12:25,494 --[soupir] -Quoi ? [rires] 186 00:12:25,578 --> 00:12:28,247 -Pourquoi es-tu venu ici ? Dites-moi. -Quoi? [rires] 187 00:12:28,330 --> 00:12:30,374 -C'était ennuyeux là-dedans ? -Non. Non. 188 00:12:30,458 --> 00:12:33,002 Je n'avais pas de raison. Tu lançais la balle... [rires] 189 00:12:33,085 --> 00:12:36,505 - [Luiz] Bruno ! [imite l'aigle, rit] - [Marcos] Bruno ! [rires] 190 00:12:36,589 --> 00:12:38,716 --[Malu rit] -Les mecs, vous êtes royalement baisés. 191 00:12:38,799 --> 00:12:41,510 --[Bruno] Whoa, whoa, whoa, whoa ! -[Luiz et Marcos rient] 192 00:12:41,594 --> 00:12:43,679 [Malu] Non. Arrête. Arrêtez, les gars ! 193 00:12:43,763 --> 00:12:47,433 Vous pouvez sortir quand vous êtes tous les deux nue dans la piscine, d'accord ? 194 00:12:47,516 --> 00:12:49,685 -Ugh, arrête, Luiz ! -Maria Luisa. 195 00:12:49,769 --> 00:12:51,187 -Va te faire foutre ! -Ridicule. 196 00:12:51,270 --> 00:12:53,481 -Va te faire foutre, Cap ! - Un comportement tellement ridicule. 197 00:12:53,564 --> 00:12:55,357 C'est énorme, les gars. 198 00:12:55,441 --> 00:12:57,318 -Ce n'est pas... -Malu, viens ici. 199 00:12:59,528 --> 00:13:01,030 -Quoi? -On peut monter ici. 200 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 -Tu vas me booster ? -Mm-hmm. 201 00:13:02,490 --> 00:13:05,409 Je ne sais pas si je peux, attends. [rires] 202 00:13:05,493 --> 00:13:07,745 -Je vais essayer. Attendez. -Continue. Montez. 203 00:13:07,828 --> 00:13:09,079 -Tiens-moi. -Aller. 204 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 -D'accord. -Allez! Allez! Allez. Attendez. 205 00:13:11,248 --> 00:13:13,292 -Ah. -[souches] 206 00:13:13,375 --> 00:13:15,002 -Mm-hmm. -En haut. 207 00:13:15,586 --> 00:13:17,213 -[souches] -Ah, ah. 208 00:13:17,296 --> 00:13:19,840 -Ah, ah, ah ! -Malu. Putain. Malu, putain de merde. 209 00:13:19,924 --> 00:13:22,468 -Tu es blessé ? -Non, non. Je vais bien. 210 00:13:22,551 --> 00:13:25,346 -Je pense que c'était juste ma robe. Ah. Merci. -[souches] 211 00:13:25,429 --> 00:13:27,556 -[rires] C'est à quel point c'est sale ? -Oh, mec. 212 00:13:29,350 --> 00:13:32,269 -Vraiment, vraiment, vraiment sale. -Sérieusement? [rires] 213 00:13:32,353 --> 00:13:34,730 [musique pop jouée dans un club] 214 00:13:34,814 --> 00:13:36,607 [Luiz] Pipi ! 215 00:13:36,690 --> 00:13:39,902 --[rires] -[liquide qui coule] 216 00:13:39,985 --> 00:13:42,071 -[expire] --[les gens rient] 217 00:13:42,154 --> 00:13:45,115 -[les gens bavardent, rient] -[fermeture éclair] 218 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 [rire] 219 00:13:55,292 --> 00:13:59,713 [couple gémissant] 220 00:14:02,299 --> 00:14:05,177 [haletant, gémissant] 221 00:14:13,561 --> 00:14:16,814 [gémissant] 222 00:14:25,406 --> 00:14:29,076 -[Inês] Pressez plus fort ! -[les gémissements continuent] 223 00:14:31,495 --> 00:14:34,248 [Jeu de funk brésilien] 224 00:14:36,709 --> 00:14:39,044 [riant, parlant] 225 00:14:41,422 --> 00:14:44,049 --[riant] -Je peux vous baiser à tout moment. 226 00:14:44,133 --> 00:14:46,260 [bavarder, rire] 227 00:14:46,343 --> 00:14:48,220 Arrête, ou tu vas m'exciter... 228 00:14:48,304 --> 00:14:51,098 Hé, vous les gars, vous les gars. Devons-nous porter un toast à notre été ? 229 00:14:51,181 --> 00:14:53,309 -[Malu] Ouais ! -[Eric] À notre dernier été ! 230 00:14:53,392 --> 00:14:55,603 Regardez cette maison pour malades que nous avons réservée. 231 00:14:55,686 --> 00:14:57,479 Magnifique maison de plage RÉSERVATION ANNULÉE 232 00:14:58,147 --> 00:14:59,815 --[Bruno] Quoi de neuf ? -Ce qui s'est passé? 233 00:15:02,735 --> 00:15:03,819 Quoi de neuf, Blondie ? 234 00:15:04,862 --> 00:15:07,156 Le connard de propriétaire annulé la réservation. 235 00:15:07,239 --> 00:15:10,284 Non, attends. Vous êtes fou. Il est foutu. Laissez-moi voir. 236 00:15:10,367 --> 00:15:12,328 [Malu] Mais comment ? 237 00:15:12,411 --> 00:15:15,289 Merde, la putain de maison n'est même plus répertorié. 238 00:15:15,372 --> 00:15:17,458 Mon Dieu, les gars, je déteste cette ville. 239 00:15:18,042 --> 00:15:19,126 [Eric] Réfléchissons. 240 00:15:19,209 --> 00:15:22,379 Réfléchissez ? Tu ne pouvais même pas réserver une maison et maintenant tu veux réfléchir ? 241 00:15:22,463 --> 00:15:25,341 -Putain de merde, les gars... -[Ana] Tu avais un travail. 242 00:15:25,424 --> 00:15:27,593 [bavarder] 243 00:15:27,676 --> 00:15:31,096 -[le bavardage continue] -[Malu] Les gars, les gars, les gars. 244 00:15:31,180 --> 00:15:34,642 Les gars, les gars. Se détendre. Je pense que j'ai une solution. 245 00:15:36,685 --> 00:15:37,686 [la musique s'arrête] 246 00:15:40,064 --> 00:15:44,735 [rire à travers les images] 247 00:15:44,818 --> 00:15:47,446 --[Ana applaudit] --[Éric rit] 248 00:15:47,529 --> 00:15:48,822 --[Ana] Tu sais. - [Éric] Détends-toi. 249 00:15:48,906 --> 00:15:52,159 -[Ana crie, rit] --[Éric rit] 250 00:15:52,242 --> 00:15:55,704 --[rires] --[Ana rit] Attention, attention. 251 00:15:55,788 --> 00:15:58,040 -[Eric] Hé, maman. [rires] --[rires] Hé. 252 00:15:58,123 --> 00:16:00,459 -[bruit] --[Ana rit] Bonsoir ! 253 00:16:00,542 --> 00:16:02,670 [rires] Bonsoir. 254 00:16:03,754 --> 00:16:05,089 [rire] 255 00:16:38,455 --> 00:16:40,290 -[embrasser] -[pantalon] 256 00:16:52,469 --> 00:16:53,470 [la porte se ferme] 257 00:17:02,187 --> 00:17:04,565 [haletant] 258 00:17:11,447 --> 00:17:12,698 5ÈME PROMOTION 259 00:17:12,781 --> 00:17:13,866 [musique rap jouant] 260 00:17:14,950 --> 00:17:18,746 [Bruno] Penser que ça semblait impossible quand nous avons emménagé ici avec maman. 261 00:17:19,329 --> 00:17:20,706 [rires] Mais regardez-nous maintenant. 262 00:17:20,789 --> 00:17:23,125 Regardez tout ce que nous avons fait. 263 00:17:24,043 --> 00:17:25,461 [rires] 264 00:17:26,795 --> 00:17:28,547 Tu sais que cette coupe est à nous, n'est-ce pas ? 265 00:17:28,630 --> 00:17:32,134 Mm-hmm. Et puis je te donnerai ma médaille pour le 100 mètres. 266 00:17:32,217 --> 00:17:34,595 -[Bruno se moque, rit] --[rires] 267 00:17:35,429 --> 00:17:37,347 Arrête de déconner, frérot. 268 00:17:37,431 --> 00:17:38,849 Ceci est à vous. 269 00:17:38,932 --> 00:17:40,684 [la musique continue] 270 00:17:40,768 --> 00:17:42,061 Tout à vous. 271 00:17:44,063 --> 00:17:46,982 [rires, respiration profonde] 272 00:17:47,066 --> 00:17:50,027 Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas fait essaie pour les Jeux paralympiques, mec. 273 00:17:50,694 --> 00:17:53,447 Cela pourrait être génial. Tu t'entraînerais, tu sortirais... 274 00:17:53,530 --> 00:17:54,531 Et vous ? 275 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 L'équipe nationale ? 276 00:17:59,870 --> 00:18:01,371 Seulement après les vacances d'été. 277 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 -D'accord... --[soupir] 278 00:18:04,333 --> 00:18:07,836 [rires] Je veux dire, ce voyage va être si sauvage... Qui sait ? [rires] 279 00:18:08,462 --> 00:18:10,047 Je pars, mec. 280 00:18:11,757 --> 00:18:15,177 -Mais je prends cette balle. -Non! [soupirs] 281 00:18:15,260 --> 00:18:17,721 [la musique continue] 282 00:18:20,682 --> 00:18:22,935 -[la musique s'arrête] -[le téléphone portable bourdonne] 283 00:18:25,020 --> 00:18:26,146 Salut Bruno. 284 00:18:26,230 --> 00:18:28,941 --[Bruno, au téléphone] On a un problème. -Un problème ? 285 00:18:29,900 --> 00:18:31,693 Je vais me faire prendre pour dopage. 286 00:18:31,777 --> 00:18:33,695 J'en ai exagéré avec l'Oxy. 287 00:18:33,779 --> 00:18:37,741 Bruno, ton épaule est soignée, tout le monde au Club le sait. 288 00:18:38,408 --> 00:18:41,120 -[Bruno] Mais c'était plus. -Combien de plus ? 289 00:18:41,620 --> 00:18:43,956 -Presque deux cartons en deux jours. -Quoi? 290 00:18:44,706 --> 00:18:46,291 Comment avez-vous obtenu cette ordonnance ? 291 00:18:47,084 --> 00:18:49,795 -Se détendre. -Je n'y crois pas. Tu m'as menti ? 292 00:18:49,878 --> 00:18:51,672 Vous avez dit que vous aviez perdu cette ordonnance. 293 00:18:51,755 --> 00:18:54,424 Comprenez-vous la situation ça me met dedans maintenant ? 294 00:18:54,508 --> 00:18:55,843 [Bruno] Júlio va me tuer. 295 00:18:56,552 --> 00:18:59,346 -Qui d'autre est au courant ? -Personne. 296 00:18:59,429 --> 00:19:00,889 Es-tu sûr? 297 00:19:03,934 --> 00:19:05,686 -Aha! --[Malu] Tu l'as trouvé ? 298 00:19:05,769 --> 00:19:07,646 -Ouais. -Oui! 299 00:19:08,313 --> 00:19:10,774 Hé, mon père. Mon père arrive. 300 00:19:10,858 --> 00:19:12,776 -Attends, attends. --[Júlio parle en arrière-plan] 301 00:19:12,860 --> 00:19:16,029 Il passe par là. Viens ici, viens ici. Allez, allez, allez, allez. 302 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Donne-moi la clé. 303 00:19:17,906 --> 00:19:20,367 -[tous deux rient] -[la porte s'ouvre] 304 00:19:20,909 --> 00:19:22,661 [Júlio] Notre saison est déjà terrible. 305 00:19:22,744 --> 00:19:24,997 [La maman d'Eric] Non, ce n'est pas terrible. Nous venons juste de commencer. 306 00:19:25,080 --> 00:19:26,999 [Júlio] Mais ils en font vraiment trop. Ce n'est pas... 307 00:19:27,082 --> 00:19:29,918 - [Júlio] Allons boire un verre. -Oui, s'il te plaît, pour l'amour de Dieu. 308 00:19:30,002 --> 00:19:32,838 -[des pas s'éloignent] -Wow, c'était vraiment proche. 309 00:19:32,921 --> 00:19:36,758 [La mère d'Eric] ... réfléchissez bien. Parce que je... je ne sais pas. 310 00:19:36,842 --> 00:19:39,428 -[Júlio] Qu'allons-nous faire ? --[La mère d'Eric] Je ne sais pas. 311 00:19:39,511 --> 00:19:43,765 [chuchote] Maintenant. Viens, viens, viens. [rires] 312 00:19:45,475 --> 00:19:48,187 --[rires] --[rires] Je viendrai te chercher plus tard. 313 00:19:53,066 --> 00:19:55,736 -C'est ça... -[versement de liquide] 314 00:19:55,819 --> 00:19:58,614 Il y a encore beaucoup de choses dont j'ai besoin comprendre à ce sujet. 315 00:19:58,697 --> 00:19:59,948 --[La mère d'Eric] Quoi ? -La dose. 316 00:20:00,032 --> 00:20:02,534 -C'était bien plus que ce que tu avais prescrit ? -C'est ce qu'il dit. 317 00:20:02,618 --> 00:20:04,953 Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Est-ce qu'on parle aux relations publiques ? 318 00:20:05,037 --> 00:20:06,830 -Est-ce qu'on... -Non, non, non, non ! 319 00:20:06,914 --> 00:20:09,291 - Attendre les résultats des tests ? -Non, détends-toi, Júlio. 320 00:20:09,374 --> 00:20:11,043 Je te le dis parce que tu as besoin de savoir. 321 00:20:11,126 --> 00:20:14,296 Mais je vais le réparer. Si cette histoire sort, Je suis aussi foutu que toi. 322 00:20:14,379 --> 00:20:15,839 Je suis le médecin du Club. 323 00:20:18,675 --> 00:20:21,595 -Mon sauveur. Quoi de neuf? Ça va ? -Tout va bien, et toi ? 324 00:20:21,678 --> 00:20:22,804 Bien. 325 00:20:23,513 --> 00:20:25,432 Ouf. [renifle] 326 00:20:26,308 --> 00:20:28,185 Ne sois pas en retard cette fois, hein ? 327 00:20:28,268 --> 00:20:31,647 [clic de langue] Non, il ne sera pas tard. Je vais... 328 00:20:32,731 --> 00:20:35,400 Waouh. je vais tout vendre dans les prochains jours. 329 00:20:35,484 --> 00:20:38,153 - Range ça. -Tu m'as sauvé. Que Dieu vous récompense. 330 00:20:38,237 --> 00:20:40,781 -C'est toi qui me paie. --[rires] Détendez-vous. 331 00:20:40,864 --> 00:20:43,116 -Oh merde. -Attention. 332 00:20:46,119 --> 00:20:48,622 [femme] Délivre-nous du mal, 333 00:20:48,705 --> 00:20:52,668 des tentations, des frustrations et des drogues. 334 00:20:54,294 --> 00:20:56,797 Merci Seigneur pour cette table généreuse 335 00:20:56,880 --> 00:20:58,006 -chaque... - [le klaxon de la voiture klaxonne] 336 00:20:58,090 --> 00:21:00,342 [femme] Table généreuse tous les jours. 337 00:21:00,425 --> 00:21:03,220 - [le klaxon de la voiture klaxonne] -Merci d'être toujours... 338 00:21:03,303 --> 00:21:06,139 -Allons-y Marcos, bébé. -[klaxonnant] 339 00:21:06,807 --> 00:21:08,558 [Le père de Marcos] C'est une route dangereuse. 340 00:21:08,642 --> 00:21:10,852 - [La mère de Marcos] Ouais. -Écoutez. Soyez raisonnable, d'accord ? 341 00:21:10,936 --> 00:21:14,147 -Écoute ton père. -Ce n'est pas le moment de dévier du chemin. 342 00:21:14,231 --> 00:21:17,192 -Ne t'inquiète pas. Ce GPS est parfait. --[rires] 343 00:21:17,276 --> 00:21:19,236 Je vous aime tous, prenez soin de vous. 344 00:21:19,903 --> 00:21:22,030 -Ah! -Allez! Allons-y! 345 00:21:22,114 --> 00:21:24,241 --[riant] - [le klaxon de la voiture klaxonne] 346 00:21:24,324 --> 00:21:27,160 -Quel est le problème ? J'arrive, détends-toi. -[Inês applaudit] 347 00:21:27,244 --> 00:21:30,497 -[Inês et Marcos applaudissent] -C'est ma faute si j'ai fait mes valises à la dernière minute. 348 00:21:30,580 --> 00:21:33,250 -Vérifiez-le! [rires] -[le moteur démarre] 349 00:21:33,333 --> 00:21:34,626 Qui en veut ? 350 00:21:35,127 --> 00:21:36,712 -[Inês applaudit] -[la musique des pagodes joue] 351 00:21:36,795 --> 00:21:37,671 [Bruno] Quoi ? 352 00:21:37,754 --> 00:21:40,924 [tous] ♪ Si elle part, j'aurai envie ♪ 353 00:21:41,008 --> 00:21:44,386 ♪ Pour le bon vieux temps où le bonheur ♪ 354 00:21:44,469 --> 00:21:47,431 ♪ Régnait sur nos pensées, lune ♪ 355 00:21:47,514 --> 00:21:49,891 [Marcos et Inês rient] 356 00:21:49,975 --> 00:21:51,268 -♪ La Lune le fera ♪ -Quoi ? 357 00:21:51,351 --> 00:21:55,230 [tous] ♪ Illumine ses pensées Dis-lui ♪ 358 00:21:55,314 --> 00:21:58,817 [fredonnant, chantant] 359 00:21:58,900 --> 00:22:01,445 ♪ La vie sans elle serait La pire punition ♪ 360 00:22:01,528 --> 00:22:03,905 [la musique continue] 361 00:22:03,989 --> 00:22:08,910 [tous] ♪ Tu sais Que si elle part, j'aurai envie ♪ 362 00:22:15,500 --> 00:22:17,669 [Marcos] Bon sang. Wow, mon frère ! 363 00:22:17,753 --> 00:22:18,837 [Malu, en anglais] Oui ! 364 00:22:19,504 --> 00:22:21,131 [Luiz] Capitaine ! 365 00:22:21,214 --> 00:22:22,799 [applaudissements] 366 00:22:22,883 --> 00:22:25,093 [Ana, en portugais] Wow, enfin ! 367 00:22:25,177 --> 00:22:28,013 [bavarder] 368 00:22:29,014 --> 00:22:31,767 Quoi de neuf, les gars ? Tu as mis beaucoup de temps, tu sais ? 369 00:22:33,185 --> 00:22:35,354 -Allons-y. Nous sommes en retard. -Allons-y, putain. 370 00:22:35,437 --> 00:22:37,105 Allez, allons-y. 371 00:22:38,106 --> 00:22:39,399 -Bénédictions, mes sœurs. -Bénédictions. 372 00:22:39,483 --> 00:22:42,486 -[Ana] Ta-da ! Ils correspondent ! -[bavardages de groupe] 373 00:22:47,949 --> 00:22:50,202 [applaudissements] 374 00:22:51,870 --> 00:22:55,165 [Bruno] Fais du bruit, champions de water-polo ! 375 00:22:55,248 --> 00:22:58,502 -[tout le monde applaudit] -Et les vice-champions de handball ! 376 00:22:58,585 --> 00:23:01,088 -[tout le monde applaudit] -[sifflement] 377 00:23:05,342 --> 00:23:08,387 -[tonnerre] -[bavarder] 378 00:23:09,679 --> 00:23:11,306 [Eric] Ooh, il va pleuvoir. 379 00:23:13,016 --> 00:23:16,603 -[Luiz] Quelle maison de dur à cuire. -[bavarder, rire] 380 00:23:16,686 --> 00:23:18,563 -[Luiz] Putain de merde ! -[Inês] Putain de merde ! 381 00:23:18,647 --> 00:23:21,108 -Mec! Cette maison est un château, mon frère. -[Inês] Regardez la vue. 382 00:23:21,191 --> 00:23:22,192 [Ana applaudit] 383 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 [tonnerre] 384 00:23:24,945 --> 00:23:28,824 Bon sang ! Bon sang, Malu, regarde ça ! 385 00:23:28,907 --> 00:23:32,327 -Botter le cul. -Bienvenue dans mon humble demeure. 386 00:23:32,411 --> 00:23:34,788 -[s'exclame, rit] -Merde, regarde ça ! 387 00:23:34,871 --> 00:23:36,581 -[Luiz] Regardez ce Bouddha ! -Putain de merde ! 388 00:23:36,665 --> 00:23:37,874 [Malu rit] 389 00:23:37,958 --> 00:23:40,293 -Laissez vos sacs par terre ici. -[Inês rit] 390 00:23:40,377 --> 00:23:42,546 -[Malu] Nous allons trouver une solution. -Nous sommes là. 391 00:23:42,629 --> 00:23:44,923 -Regardez cette vue. -[Malu] Allez voir les chambres. 392 00:23:45,006 --> 00:23:47,843 -Ouais ! Je veux. -Non, non, non. Attends une minute. Attendez. 393 00:23:47,926 --> 00:23:51,680 Les gars, une salve d'applaudissements pour notre héros. 394 00:23:51,763 --> 00:23:55,225 -Putain de génial ! [s'exclame, applaudit] -[tout le monde applaudit] 395 00:23:55,308 --> 00:23:59,688 [tous] Malu ! Malou ! Malou ! 396 00:23:59,771 --> 00:24:03,442 [tous rient] 397 00:24:03,525 --> 00:24:05,485 [Malu] D'accord, les chambres sont par là. 398 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 -Les chambres ? -Où? Où? 399 00:24:06,903 --> 00:24:08,530 -De cette façon. -[Eric] Vas-y, bébé. 400 00:24:08,613 --> 00:24:09,656 [Ana] Ouais ! 401 00:24:09,739 --> 00:24:13,160 --[Ana rit] -[Eric] Attends, attends ! 402 00:24:13,243 --> 00:24:14,828 Putain, c'est vrai. 403 00:24:14,911 --> 00:24:17,414 [rires] 404 00:24:19,624 --> 00:24:21,042 Je pense que cette pièce, 405 00:24:21,126 --> 00:24:24,087 parce que tu sais, en couple, tu seras plus com... 406 00:24:26,756 --> 00:24:32,095 [chuchote] Wow. Tu es déjà plutôt à l'aise, hein ? 407 00:24:32,596 --> 00:24:37,559 [rires] Regardez, juste ici, nous avons une véranda. 408 00:24:37,642 --> 00:24:39,936 Et je pense que les garçons pourrais rester dans cette pièce, 409 00:24:40,020 --> 00:24:43,398 -parce que je pense que ça vous plaira. -[Bruno rit, bravo] 410 00:24:43,482 --> 00:24:48,320 - Celui-là ? Ah, putain ouais ! -[les garçons s'exclament, rient] 411 00:24:48,403 --> 00:24:49,738 J'aime ça. 412 00:24:49,821 --> 00:24:51,865 -[Malu] Je dormirai dans ma chambre. -Oh, oh, oh ! 413 00:24:51,948 --> 00:24:54,117 Inês peut rester dans ma chambre. 414 00:24:54,201 --> 00:24:56,411 Oh, on va dormir ensemble, à la cuillère ? 415 00:24:56,495 --> 00:24:59,289 -[Malu] Oh, bien sûr. -[crépitement de pluie] 416 00:25:05,962 --> 00:25:09,007 [s'exclamant, riant] 417 00:25:09,090 --> 00:25:12,636 - Personne ne dort dans cette pièce. -On entre par effraction. [rires] 418 00:25:12,719 --> 00:25:16,806 -Hé, hé. Fumons de l'herbe, d'accord ? -Je suis à terre. À coup sûr. 419 00:25:31,905 --> 00:25:34,950 [la boîte à musique joue] 420 00:25:46,753 --> 00:25:49,005 [la musique continue] 421 00:25:49,089 --> 00:25:51,007 Regarde cet endroit malade où je vis 422 00:25:58,139 --> 00:26:00,350 Waouh, c'est trop joli ! Tu ne pourrais rien faire de bon là-bas, hein ? 423 00:26:03,019 --> 00:26:07,732 -[saisie] -[le téléphone portable bipe] 424 00:26:09,943 --> 00:26:12,445 --[cris] -Whoa, que s'est-il passé ? Que se passe-t-il? 425 00:26:12,529 --> 00:26:14,447 Quoi... Whoa, whoa, whoa ! Facile, facile, facile. 426 00:26:14,531 --> 00:26:17,534 -C'est quoi ce bordel, mon vieux ? [s'exclame] -Whoa, whoa, whoa ! C'est quoi ce bordel ? 427 00:26:17,617 --> 00:26:20,620 Vicente, Vicente ! Baissez... Baissez le pistolet ! Baisse le pistolet, tu es fou ? 428 00:26:21,496 --> 00:26:22,622 Malou ? 429 00:26:23,290 --> 00:26:25,709 -[Inês] Putain de merde. -Êtes-vous d'accord? 430 00:26:25,792 --> 00:26:28,295 [Malu] Désolé, les gars. J'ai oublié de te dire, c'est Vicente. 431 00:26:28,378 --> 00:26:29,462 C'est lui le gardien ici. 432 00:26:29,546 --> 00:26:31,256 -[expire] -[Inês] Bon sang... 433 00:26:31,339 --> 00:26:34,843 -Mec, ça m'a fait peur. -[Vicente] Tu n'as pas dit que tu venais. 434 00:26:34,926 --> 00:26:36,386 Personne n’était censé le savoir. 435 00:26:36,469 --> 00:26:38,763 [Malu] Nous ne sommes là que pour quelques jours. 436 00:26:38,847 --> 00:26:42,267 -M. Julio n'a rien dit non plus. -Ouais, parce qu'il ne vient pas. 437 00:26:42,350 --> 00:26:44,269 Et comme je l'ai dit, personne n’était censé le savoir. 438 00:26:45,645 --> 00:26:47,564 Je suis désolé, Mme Malu. 439 00:26:47,647 --> 00:26:49,357 Mais je dois leur dire. 440 00:26:50,483 --> 00:26:53,486 Alors je devrai leur dire tout ce que je vois aussi, n'est-ce pas, Vicente ? 441 00:26:53,570 --> 00:26:55,989 Vous vivez pratiquement dans notre maison. 442 00:26:59,659 --> 00:27:00,869 [riant] 443 00:27:00,952 --> 00:27:03,622 --[Luiz] Bien, bébé. -[musique hip hop en cours de lecture] 444 00:27:03,705 --> 00:27:06,458 [murmurant, riant] 445 00:27:15,383 --> 00:27:17,552 -C'est bon. -Ouais? 446 00:27:18,178 --> 00:27:19,596 Laissez-moi essayer. 447 00:27:19,679 --> 00:27:21,681 -Tu veux une bosse ? -Mm-hmm. 448 00:27:26,936 --> 00:27:29,731 Hé, tu te détaches, hein, Blondie ? [rires] 449 00:27:29,814 --> 00:27:31,149 Dieu merci, hein ? 450 00:27:33,401 --> 00:27:35,195 Allez, Malu, tu enregistres ? 451 00:27:35,278 --> 00:27:37,238 Enregistrement? [rires] 452 00:27:37,322 --> 00:27:40,617 -Regardez, l'eau bénite est arrivée ! -[tout le monde applaudit] 453 00:27:40,700 --> 00:27:41,743 Allons-y, famille ! 454 00:27:41,826 --> 00:27:44,746 --[Malu rit] -[tous] Discours ! Discours! Discours! 455 00:27:44,829 --> 00:27:47,791 Tu sais, ça m'a frappé ça pourrait être notre dernier été ensemble, 456 00:27:47,874 --> 00:27:52,170 alors vivons comme il n'y a pas de lendemain, bon sang ! 457 00:27:52,253 --> 00:27:54,756 [tous applaudissent, rient] 458 00:27:54,839 --> 00:27:57,592 -[Luiz] Secouez avant de boire ! -[la musique électronique joue] 459 00:27:58,760 --> 00:28:00,136 [Malu] Tu veux une bosse ? Je fais. 460 00:28:00,220 --> 00:28:02,889 [applaudir, rire] 461 00:28:02,972 --> 00:28:05,433 - Devrions-nous avoir plus de Molly ? --[riant] 462 00:28:06,518 --> 00:28:08,978 -[Inês] Allez le chercher ! -[Malu] Prends-le, prends-le ! 463 00:28:13,817 --> 00:28:18,530 -[musique électronique sur le haut-parleur] --[riant] 464 00:28:26,579 --> 00:28:29,374 [applaudissements] 465 00:28:29,457 --> 00:28:31,710 [rire] 466 00:28:47,267 --> 00:28:52,564 [applaudir, rire] 467 00:29:05,994 --> 00:29:07,120 [haletant] 468 00:29:07,203 --> 00:29:09,164 5 JOURS PLUS TARD 469 00:29:24,345 --> 00:29:28,349 [Bruno grogne, haletant] 470 00:29:37,066 --> 00:29:40,195 [grognement, haletant] 471 00:29:40,278 --> 00:29:43,823 [haletant] Réveille-toi. Malou. 472 00:29:44,908 --> 00:29:48,119 Malu. Malou. [haletant, pleurant] 473 00:29:48,745 --> 00:29:51,372 Non, non, putain ! Allez, Malu ! 474 00:29:52,165 --> 00:29:54,083 [grognement, haletant] 475 00:29:55,418 --> 00:29:57,921 [toux, grognements, pleurs] 476 00:29:58,922 --> 00:30:02,091 [toux] Parle-moi, parle-moi, parle-moi. 477 00:30:02,675 --> 00:30:07,013 Malu, parle... Au secours ! Aide! 478 00:30:13,061 --> 00:30:14,437 Malou. [pleure] 479 00:30:14,521 --> 00:30:17,690 [grognements, cris, pantalons] 480 00:30:17,774 --> 00:30:19,442 [hurle] 481 00:30:20,443 --> 00:30:22,821 --[Bruno] Allez ! Aide! Putain ! -Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 482 00:30:22,904 --> 00:30:25,365 -C'est quoi ce bordel, Malu ? Malu, ça va ? --[Bruno pleure] 483 00:30:25,949 --> 00:30:28,910 -C'est quoi ce bordel ? Mettez-la ici. - [pleure] Merde. Putain, allez. Clairement ça. 484 00:30:28,993 --> 00:30:31,830 -[haletant] - [Bruno pleure] Putain, réveille-toi ! 485 00:30:31,913 --> 00:30:33,122 -Malu, réveille-toi. -Putain. 486 00:30:33,206 --> 00:30:36,125 [crie] Réveille-toi, putain ! Réveillez-vous! 487 00:30:36,876 --> 00:30:39,671 -Putain de merde, mec. - [Bruno crie] Lève-toi, allez, lève-toi ! 488 00:30:39,754 --> 00:30:41,005 Descendez ici ! 489 00:30:41,089 --> 00:30:42,799 -[pleurant, haletant] Putain. -Putain. 490 00:30:42,882 --> 00:30:44,801 -Malu, putain. -Quoi? C'est quoi, bordel ? 491 00:30:44,884 --> 00:30:48,513 [pleurant, balbutiant] Et maintenant, mec ? Qu'est-ce qu'on fait, mec ? 492 00:30:48,596 --> 00:30:51,140 [bégaie, pleure, halète] Putain. Qu'est-ce que je vais dire à tout le monde ? 493 00:30:51,224 --> 00:30:53,101 Qu'est-ce qui lui est arrivé, bordel ? 494 00:30:53,184 --> 00:30:56,145 Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ? Est-ce que quelqu'un sait quelque chose ? 495 00:30:57,146 --> 00:30:59,732 -[Luiz] Putain de merde, Malu est morte. --[Bruno] Merde, on est foutus. 496 00:33:52,530 --> 00:33:54,532 Traduit par Nancy Bérubé Lang